太っちょ火曜日 [Stockholm]
今日のスウェーデンはSemla（セムラ）だらけ。
なぜなら、Fettisdagenだから。直訳すると”太っちょ火曜日”。
Today, Sweden covered with Semla. Becouse it was "Fettisdagen" today,it means "The Fat Tuesday". But it is Shrove Tuseday in English. (What is "Shrove Tuseday"? Click!)
これがSemla（セムラ）。
カルダモン入りのパンに、アーモンドペーストとたっぷりすぎる生クリームの合わさったのがセムラです。
This is Semla.
Semla is a cardamom bread with almond paste and too much whipped cream.
セムラはキリスト教の習慣で、断食前に食べるものだったそうです。（詳しくはコチラ）
断食前に食べるというだけあって、かなりのカロリーが期待できそうです。笑
せっかくストックホルムにいるのだから、というわけで、人気のカフェのセムラを買いに行きました。
とにかくすごい人、人、人、そしてセムラ、セムラ、セムラ。
I went to the most popular cafe in Stockholm.
Many people and many many Semla were there.
セムラ。ひとつ２９ｋｒ（円高の今なら約３００円）。
生クリームが嫌いな私は、もちろんクリームをごっそり剥ぎ取ります。
ボリュームが半分くらいになったセムラを、おいしく頂きました☆
I took all whipped cream off becouse I don't like it.
So Semla became half size down :-P
But it was good :-D
ちなみに今日は年に一度の本のセールの初日。
ここにもたくさんの人、人、人。
日本には本のセールがないから、嬉しい限りです☆
By the way, it is a first day of the book sale once a year today.
Many people also was here.
I am glad because there is no the book sale in Japan.
なぜなら、Fettisdagenだから。直訳すると”太っちょ火曜日”。
Today, Sweden covered with Semla. Becouse it was "Fettisdagen" today,it means "The Fat Tuesday". But it is Shrove Tuseday in English. (What is "Shrove Tuseday"? Click!)
これがSemla（セムラ）。
カルダモン入りのパンに、アーモンドペーストとたっぷりすぎる生クリームの合わさったのがセムラです。
This is Semla.
Semla is a cardamom bread with almond paste and too much whipped cream.
セムラはキリスト教の習慣で、断食前に食べるものだったそうです。（詳しくはコチラ）
断食前に食べるというだけあって、かなりのカロリーが期待できそうです。笑
せっかくストックホルムにいるのだから、というわけで、人気のカフェのセムラを買いに行きました。
とにかくすごい人、人、人、そしてセムラ、セムラ、セムラ。
I went to the most popular cafe in Stockholm.
Many people and many many Semla were there.
セムラ。ひとつ２９ｋｒ（円高の今なら約３００円）。
生クリームが嫌いな私は、もちろんクリームをごっそり剥ぎ取ります。
ボリュームが半分くらいになったセムラを、おいしく頂きました☆
I took all whipped cream off becouse I don't like it.
So Semla became half size down :-P
But it was good :-D
ちなみに今日は年に一度の本のセールの初日。
ここにもたくさんの人、人、人。
日本には本のセールがないから、嬉しい限りです☆
By the way, it is a first day of the book sale once a year today.
Many people also was here.
I am glad because there is no the book sale in Japan.
2009-02-25 08:01
nice!(0)
コメント(3)
トラックバック(0)
とある国ではね、滑る日(?)です。
同じ感じの食べ物です。
で、生クリームに甘みが無い(弱い)のが私的には頂けないです。
自分で作ると甘くできるからok!
剥ぎ取られた生クリームは、是非わたくしに〜。(笑)
by Tytto (2009-02-27 07:11)
ちなみに、とある国の人気のカフェ(?)でこのパンは
３．５〜４ユーロでした。
１コ５００円弱。
値段を確認せずに注文し、ビックリしました。
大きいけど、その値段は納得できないです、ハイ。
by Tytto (2009-02-27 07:14)
滑る日！ぷぷぷ。何ででしょうね？笑
この国のこのお菓子のクリームも甘さは全然ありません。私にとっては、甘かろうがそうでなかろうが「剥ぎ取る」に変わりはありませんが・・・笑
５００円は頂けないですねぇー。円高前なら、こちらも同じぐらいの値段ですね。頂けないっ
by nanahana (2009-03-02 05:46)